El segundo semestre de 2026 llega cargado de congresos, jornadas profesionales, encuentros académicos y eventos especializados en traducción, interpretación, localización, tecnologías del lenguaje y lingüística aplicada.
Tanto si eres estudiante, profesional de la traducción, investigador o docente, asistir a este tipo de eventos puede ayudarte a ampliar tu red de contactos, conocer las últimas tendencias del sector y descubrir nuevas oportunidades de formación y colaboración.
A continuación, recopilamos algunos de los eventos de traducción más destacados previstos entre julio y diciembre de 2026. Algunos de ellos ya han confirmado oficialmente sus fechas, mientras que otros mantienen abiertas sus convocatorias de participación.
Julio 2026
ITI Conference 2026 – EX:CHANGE
🗓️ 1 y 2 de julio de 2026
📍 Unity Place, Milton Keynes (Reino Unido)
La conferencia anual del Institute of Translation and Interpreting (ITI) reúne a traductores, intérpretes y profesionales de los servicios lingüísticos para debatir sobre los retos y oportunidades que afronta la profesión. Se trata de uno de los encuentros de referencia para el mercado británico.
LX Congreso Internacional de la AEPE
“Puentes interdisciplinares entre herencia y vanguardia: el español en la era digital, la internacionalización y la diversidad”
🗓️ 14-17 de julio de 2026
📍 Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alicante (España) / modalidad virtual
Este congreso internacional aborda la enseñanza, investigación y difusión del español desde una perspectiva interdisciplinar, prestando especial atención a los desafíos que plantea la transformación digital y la internacionalización.
Agosto 2026
I Congreso Federal AATI
🗓️ 21 y 22 de agosto de 2026
📍 Universidad del Salvador, Buenos Aires (Argentina) / modalidad virtual
La Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes impulsa este encuentro dirigido a profesionales, docentes y estudiantes interesados en las tendencias actuales del sector lingüístico y de la traducción.
IV Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HispaTAV)
🗓️ 28 y 29 de agosto de 2026
📍 Regente Palace Hotel, Buenos Aires (Argentina)
La traducción audiovisual continúa consolidándose como una de las especialidades con mayor crecimiento. Este encuentro reúne a investigadores y profesionales dedicados al subtitulado, doblaje, accesibilidad audiovisual y localización multimedia.
Septiembre 2026
Encuentro Nacional de Traducción
🗓️ 11 y 12 de septiembre de 2026
📍 Modalidad virtual
Un espacio de intercambio profesional que reúne a traductores e intérpretes de diferentes especialidades para compartir experiencias, herramientas y buenas prácticas.
ICMTCL-26: International Conference on Machine Translation and Computational Linguistics
🗓️ 26 y 27 de septiembre de 2026
📍 Linz (Austria) / modalidad virtual
La inteligencia artificial y la traducción automática siguen ocupando un lugar central en el sector. Este congreso aborda los avances más recientes en traducción automática, lingüística computacional y procesamiento del lenguaje natural.
XII Congreso de la AIETI
“Esta voz que te escribe”: La metamorfosis de la traducción y la interpretación
🗓️ 30 de septiembre – 2 de octubre de 2026
📍 Universidad de Córdoba (España)
Uno de los congresos académicos más relevantes del ámbito iberoamericano. En esta edición se analizarán los cambios que la digitalización, la inteligencia artificial y las nuevas formas de comunicación están produciendo en la traducción y la interpretación.
Octubre 2026
ELIA Networking Days 2026
🗓️ 1 y 2 de octubre de 2026
📍 Sevilla (España)
Organizado por la European Language Industry Association (ELIA), este encuentro está orientado a empresas de servicios lingüísticos, gestores de proyectos, traductores y profesionales del sector de la localización. Su principal objetivo es fomentar el intercambio de conocimiento y el networking profesional.
Congreso Internacional sobre Investigación en Lenguas, Tecnología y Educación
🗓️ 7-9 de octubre de 2026
📍 Universidad de Córdoba (España)
Un foro interdisciplinar que conecta investigación lingüística, innovación tecnológica y educación, con especial atención a las herramientas digitales aplicadas a las lenguas.
METM26 – Mediterranean Editors and Translators Meeting
🗓️ 15-17 de octubre de 2026
📍 Hotel Giò Wine & Jazz Area, Perugia (Italia)
La reunión anual de Mediterranean Editors and Translators congrega a traductores, correctores, redactores científicos y especialistas en comunicación multilingüe procedentes de todo el mundo.
LocWorld56
🗓️ 19-21 de octubre de 2026
📍 Vancouver (Canadá)
LocWorld es uno de los eventos internacionales más importantes dedicados a la localización, la globalización y las tecnologías lingüísticas. Participan empresas tecnológicas, proveedores de servicios lingüísticos y expertos en internacionalización.
ATA 67th Annual Conference
🗓️ 28-31 de octubre de 2026
📍 San Francisco, California (Estados Unidos)
La conferencia anual de la American Translators Association es una de las mayores citas internacionales para traductores e intérpretes. Incluye sesiones especializadas, talleres prácticos y numerosas oportunidades de networking.
Noviembre 2026
Languages & The Media 2026
“Moving Images That Move Audiences: Localising with Intent”
🗓️ 4-6 de noviembre de 2026
📍 Senate House, Universidad de Londres (Reino Unido)
Evento de referencia para profesionales de la traducción audiovisual, accesibilidad y localización multimedia.
Translating Europe Forum 2026 (TEF)
“Language professionals matter: Adding value in a changing industry”
🗓️ 11-13 de noviembre de 2026
📍 Bruselas (Bélgica) / modalidad virtual
Impulsado por la Comisión Europea, el Translating Europe Forum reúne a representantes institucionales, profesionales y empresas para debatir sobre el futuro de la industria lingüística.
XVII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción
La traducción en el siglo XXI
🗓️ 18-20 de noviembre de 2026
📍 Universidad Complutense de Madrid (España)
Un encuentro consolidado dentro del ámbito universitario español que ofrece un espacio para la reflexión sobre los desafíos actuales de la traducción y la interpretación.
Diciembre 2026
ICTTP-26 – International Conference on Translation Theory and Practice
🗓️ 5 y 6 de diciembre de 2026
📍 Roma (Italia) / modalidad virtual
Congreso internacional centrado en los fundamentos teóricos y las aplicaciones prácticas de la traducción en distintos contextos profesionales y académicos.
TC47 – Translating and the Computer Conference
🗓️ 8-10 de diciembre de 2026
📍 Luxemburgo
Uno de los eventos históricos del sector de las tecnologías lingüísticas. Desde hace décadas reúne a investigadores, desarrolladores y profesionales interesados en traducción asistida por ordenador, inteligencia artificial y procesamiento del lenguaje natural.
¿Por qué asistir a eventos de traducción?
Participar en congresos y encuentros profesionales permite:
- Mantenerse al día sobre las tendencias del sector.
- Descubrir nuevas herramientas de traducción y localización.
- Conocer investigaciones recientes.
- Ampliar la red de contactos profesionales.
- Encontrar oportunidades de colaboración y empleo.
- Compartir experiencias con especialistas de todo el mundo.
⚡ En un momento en el que la inteligencia artificial, la traducción automática y la localización están transformando la profesión, estos eventos constituyen una oportunidad única para comprender hacia dónde evoluciona el sector.
Fuente de la imagen: Unsplash