¡Te damos la bienvenida a nuestro #BlogIstrad!

Títulos de películas traducidos: cuando traducir también significa localizar

Foto de GR Stocks en Unsplash ¿Por qué algunas películas tienen en España un título que parece no tener nada que ver con el original? Los títulos de películas traducidos son un buen ejemplo de que traducir no consiste únicamente en trasladar palabras de una lengua a otra. En el ...

«Hecho» o «echo»: ¿cuál es la diferencia y cuándo se usa cada uno?

¿«Hecho» o «echo»? La presencia o ausencia de una sola h permite diferenciar dos palabras que se pronuncian igual, pero que tienen significados y usos completamente distintos. Esta similitud puede provocar dudas al escribir expresiones tan habituales como echar de menos, de hecho o estar hecho polvo. Sin embargo, existe ...

Cómo mejorar tu perfil de LinkedIn si eres traductor

LinkedIn se ha convertido en uno de los principales escaparates profesionales en Internet. Tener un perfil abierto, sin embargo, no es suficiente. Mejorar tu perfil de LinkedIn puede ayudarte a comunicar mejor quién eres, qué sabes hacer y hacia dónde quieres orientar tu carrera. Además, no necesitas contar con una ...

Saber idiomas no es saber traducir: ¿qué hace realmente un traductor profesional?

Hablar dos o más idiomas es una habilidad muy valiosa. Sin embargo, saber idiomas no es saber traducir. La traducción profesional requiere interpretar, analizar y tomar decisiones para que un mensaje funcione correctamente en otra lengua y en otra cultura. Traducir no consiste únicamente en sustituir unas palabras por otras. Cada ...

«Haya», «halla», «allá» y «aya»: aprende a diferenciarlas

En español existen numerosas palabras que suenan exactamente igual, pero tienen significados y usos completamente distintos. Es el caso de haya, halla, allá y aya, cuatro términos que suelen generar dudas incluso entre hablantes nativos. Aunque son palabras homófonas, es decir, se pronuncian igual, no son sinónimos ni pueden utilizarse indistintamente. Saber diferenciarlas ...

6 recursos para traducción técnica que todo traductor debería conocer

La traducción técnica exige mucho más que conocer dos idiomas. Traducir un manual de instrucciones, una patente o un documento de ingeniería implica comprender la terminología especializada, la lógica de los procesos descritos y las convenciones propias de cada sector. Por eso, la fase de documentación es una de las ...

Cómo crear un porfolio lingüístico: guía completa para destacar como profesional de las lenguas

Cuando una empresa, agencia o cliente potencial evalúa una candidatura, no siempre basta con un currículum. Cada vez es más importante demostrar de forma práctica qué sabes hacer y cuáles son tus competencias reales. Aquí es donde entra en juego el porfolio lingüístico, una herramienta que puede marcar la diferencia entre ...

Eventos de traducción 2026: congresos y jornadas de julio a diciembre

El segundo semestre de 2026 llega cargado de congresos, jornadas profesionales, encuentros académicos y eventos especializados en traducción, interpretación, localización, tecnologías del lenguaje y lingüística aplicada. Tanto si eres estudiante, profesional de la traducción, investigador o docente, asistir a este tipo de eventos puede ayudarte a ampliar tu red de ...

Diferencia entre “aún” y “aun”: cómo usarlos correctamente

Las palabras “aún” y “aun” suelen generar muchas dudas al escribir. Aunque se parecen y muchas veces se pronuncian de forma similar, no significan lo mismo ni se utilizan en los mismos contextos. La diferencia principal está en el significado que adquieren dentro de la oración y, por tanto, en el uso de la ...

Entidades colaboradoras

uca
Universidad de Coruña
udima
Universidad de Santiago de Compostela