La traducción en el sector de la moda está a la orden del día y cada vez son más los profesionales que se interesan por este ámbito. Este sector tiene una relación directa con el marketing y, por ende, genera muchos encargos de transcreación. Además, contiene cientos de términos especializados que quizás desconozcas… Por eso, ¡hoy te traemos diferentes diccionarios y glosarios «online» que podrás consultar cuando tengas que enfrentarte a un encargo de este tipo!
Glosario de la moda de la Fundéu
Este glosario que aporta la Fundéu contiene más de 100 términos entre los que se incluyen alternativas en español a ciertos extranjerismos. Además, añaden una breve definición de cada término, recomendaciones ortográficas (si se escribe en cursiva o en redonda, por ejemplo) y, en ocasiones, el enlace directo de la entrada del término en el Diccionario de la lengua española.
Diccionario de moda de Audaces
Esta empresa de innovación tecnológica para la moda ofrece en su página más de 80 términos del ámbito de la moda entre los que se encuentran diferentes tejidos y materiales, estilos y tendencias, prendas, colores y estampados.
Diccionario de la moda de blogdemoda.es
Alejandra, apasionada de la moda, las tendencias y la belleza, comparte en su blog más de 150 términos útiles a la hora de traducir en el sector de la moda. Además de este glosario, ¡puedes encontrar en el blog diferentes entradas que seguro que te gustan si te interesa este ámbito!
Esta revista virtual ofrece un glosario con más de 100 términos del mundo de la moda entre los que se encuentran, por ejemplo, los diferentes tipos de escote que existen. ¡Te animamos a echarle un vistazo a su página web!
Este software de gestión textil cuenta con un diccionario bidireccional muy amplio de términos textiles en inglés y en español. Con 24 páginas de extensión, podrás encontrar en la última de ellas una tabla de conversión métrica en ambas lenguas.
Esta revista ofrece un glosario con más de 100 extranjerismos y tecnicismos del mundo de la moda. ¿No sabes lo que es la cruise collection o «colección crucero»? Aquí puedes descubrirlo.
Esta revista digital publicó un pequeño diccionario que recopila términos de moda sostenible, desde diferentes tipos de tejido hasta anglicismos relacionados con la sostenibilidad.
¡Esperamos que te resulten útiles estos recursos! ¡Hasta la próxima entrada!
Eliana Vaz