¡Llega septiembre y ya estamos de vuelta (y con las pilas cargadas)!
Septiembre es un segundo enero para muchos y una segunda oportunidad para proponernos todo aquello que olvidamos al comenzar el año. Con este mes llega un evento que a unos gusta más y a otros gusta menos… El inicio del curso escolar. Por ello, hoy te traemos unas claves de redacción con relación al año académico.
¿Anglicismos?
Ya sabemos que la RAE opta por evitar los anglicismos (y cualquier extranjerismo) y usar en su lugar términos en español. Así:
Homeschooling puede sustituirse por educar en casa.
Un equivalente de homeschooler puede ser estudiante en casa.
Se prefiere usar acoso escolar en lugar de bullying (aunque lo que en realidad se prefiere es no tener que hacer uso de este término).
¿Latinismos?
¡También encontramos latinismos en el mundo académico! Así, por ejemplo, el latinismo honoris causa, que hace referencia a un título académico que se le entrega a un estudiante con méritos de honor, normalmente al terminar un doctorado, se escribe en minúscula y en cursiva.
En definitiva, todos los latinismos se escriben en minúscula y en cursiva.
¿Calcos del inglés?
Al igual que los anglicismos, los calcos del inglés también han de evitarse.
Que un término se considere calco del inglés significa que ha mantenido su forma y simplemente se ha adaptado su grafía al español. Por ejemplo, gamificación es calco del término inglés gamification, por ello, se prefiere el uso de ludificación.
¿Mayúsculas iniciales?
No olvides que se escriben con mayúscula inicial las designaciones de:
Asignaturas
Ejemplos: Lengua Castellana, Música, Matemáticas.
Sin embargo, estos términos se escriben con minúscula inicial cuando son sustantivos comunes. Así:
Ejemplos: Mi hermana aprobó Música.
Pero… A mi hermana le gusta la música.
Titulaciones
Las designaciones de los grados universitarios, grados formativos y, en conclusión, de cualquier grado académico se escriben con mayúscula inicial.
Ejemplos: Se graduó en Traducción e Interpretación.
Quiere estudiar Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Centros educativos
Los nombres oficiales de centros educativos también se escriben con mayúscula inicial.
Ejemplos: Instituto Superior de Traducción, Universidad a Distancia de Madrid.
Sin embargo, al igual que hemos puntualizado en el apartado de las asignaturas, cuando los términos se usan como sustantivos comunes, se escriben con minúscula inicial.
Ejemplos: Ayer no fue al instituto.
El año que viene irá a la universidad.
Departamentos
Los departamentos educativos, que se dividen por ámbitos de estudio, se escriben con mayúscula inicial.
Ejemplos: Departamento de Lingüística, Departamento de Educación.
¿Y qué ocurre con las siglas?
Las siglas se forman uniendo la primera letra de cada palabra que conforma un término compuesto por más de una palabra. Así, ESO son las siglas de Enseñanza Secundaria Obligatoria.
Las siglas se escriben en mayúscula y sin puntos y, además, no tienen plural. De este modo, la sigla de Tecnologías de la Información y la Comunicación es TIC y no TICs.
Cuando los componentes de una sigla son nombres comunes, se escriben con minúscula inicial (¡sus componentes, no la sigla!). Entonces, PAS hace referencia al personal de administración y servicios y PDI a la pizarra digital interactiva.
¡Eso es todo por hoy! Esperamos que tengáis en cuenta estas claves de redacción y que comencéis el nuevo curso con muchas ganas. ¡Nos leemos en la próxima entrada!
Eliana Vaz