¿No te has preguntado alguna vez cuál es el significado de un refrán o paremia o cuál es su equivalente en otra lengua? ¡Ya sabemos que los refranes no se traducen de forma literal! Hoy te dejamos algunos recursos en línea sobre refranes.
Con más de mil páginas, este diccionario recoge refranes en español ordenados por la palabra clave que contienen. Además, explica el significado de cada refrán.
Refranero multilingüe de Centro Virtual Cervantes
Ordenados alfabéticamente, podemos encontrar más de mil refranes. Se indica información sobre el significado, uso e ideas clave de cada uno. Además, se ofrece el equivalente de cada refrán hasta en 16 idiomas diferentes, así como variantes de uso, sinónimos, hiperónimos y uso en contexto.
El refranario de Molino de Ideas
Con una recopilación de 356 refranes españoles, si buscas parte de un refrán, el refrán completo o palabras clave, encontrarás su significado, un ejemplo de uso, sus variantes y sinónimos, el nivel lingüístico al que pertenece (B1, B2, C1, C2…) y sus equivalentes en inglés y alemán.
Refranes españoles… y europeos de Kielikoulu Nuevo Mundo
Kielikoulu Nuevo Mundo es una academia de idiomas de Finlandia. En su página, comparten más de 200 refranes en español y tratan de ofrecer la equivalencia en alemán, francés, inglés, italiano, finlandés y sueco. ¡Tú también puedes contribuir y enviarle el equivalente del refrán en tu idioma!
Refranes en inglés y su equivalencia en español de Fundación Comillas
Fundación Comillas comparte los 25 refranes más comunes del español y su equivalencia en inglés.
¡Esperamos que os sean de utilidad estos recursos!
Eliana Vaz