Los traductores, igual que muchos otros profesionales, estamos acostumbrados a trabajar con varias tareas a la vez y hacer malabares para manejar fechas de entregas, plazos, distintos tipos de proyectos, correos que esperan respuesta y presupuestos que no se hacen solos; lo que puede resultar en estrés, agobio y bloqueo. ...
¿Seguro que recuerdas estas normas ortográficas? ¡Hoy te hablamos de un clásico: palabras agudas, llanas, esdrújulas y sobresdrújulas! Siempre es buen momento para refrescar la memoria. La sílaba tónica La sílaba tónica es la sílaba acentuada de cada palabra, es decir, la sílaba sobre la que recae la fuerza en ...
Microrrelato para abrir boca: empiezas a contar a alguien que eres traductor para doblaje y preguntan, entusiasmados: «¿Ah, sí? ¿Y a quién le pones la voz?». Y tú, que ya estás familiarizado con la confusión, les dices que no, que no es que pongas la voz, es que traduces el ...
Hoy me gustaría hablar sobre el proceso por el que pasan las películas que tanto nos gustan antes de verlas en la gran pantalla dobladas al castellano. El proceso de doblaje en España pasa por varias fases, descritas a continuación, pero ha de tenerse en cuenta que este proceso no ...
Aunque en el ISTRAD nos gusta dar guerra con los idiomas y las palabras; hoy, más que nunca, venimos en son de paz. ¿Te habías fijado alguna vez en cuántas expresiones tenemos con esta palabra? ¡Te contamos algunas! ¿Sabías que existen dos Días de la Paz? Pues sí, hay dos ...
¡Ya empezaron los «tradueventos» de este año! Hoy te traemos los eventos de traducción nacionales e internacionales que se celebrarán durante el primer semestre de 2025. ¿Conoces algún otro? ENERO Online Localization Winter School➡️ Del 20 al 31 de enero (online)🔎 Mejora las habilidades de localización, localización SEO, aplicaciones, software, ...
Conque tienes dudas sobre el uso de estos términos… ¿Con qué podrás resolverlas? ¡Basta con que leas esta entrada! Hoy te traemos estas claves de redacción para que nunca más los confundas. Conque Es una conjunción ilativa y una palabra átona. Por ejemplo: Ya lo hemos terminado, conque no hace ...
¡Hoy te traemos algunos recursos para que aprendas o refresques la terminología navideña en tus lenguas de trabajo! English ➡️ «50 Awesome Holiday Words to Know This December» de Grammarly ➡️ «231+ Christmas Words & Phrases With Their Meanings» de DOTEFL Deutsch ➡️ «DWDS-Weihnachtsglossar» ➡️ «Advent & Weihnachten: Diese Wörter ...
¡No hay tiempo que perder! Hoy te traemos atajos de teclado de macOS para que el tiempo que pasas frente a la pantalla sea lo más eficiente posible. ⬆️ + ⌘ + R Con esta combinación podrás abrir la ventana de AirDrop de forma inmediata. ⌘ + P Imprime el ...
