En el mundo de la traducción, la lengua materna es la herramienta más poderosa con la que contamos. Un traductor que domina su idioma de origen y, sobre todo, su lengua meta, transmite profesionalidad, precisión y credibilidad. Sin embargo, tener un buen dominio de tu idioma nativo no es tan ...
👋 ¡Hola! Me llamo Elyse, soy francesa y actualmente estoy haciendo unas prácticas de traducción del español al francés en el ISTRAD. En esta entrada, comparto contigo algunas curiosidades y consejos útiles para entender mejor el francés tal y como se habla en la vida real. ¿Alguna vez has tenido ...
La segunda mitad del año viene acompañada de una serie de «tradueventos» muy interesantes, ¡oportunidad para aprender un poco más sobre el sector! Hoy te traemos los eventos nacionales e internacionales que se celebrarán durante estos meses. JULIO VI Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas ...
Hoy te traemos tres falsos amigos del inglés, alemán, francés e italiano en español, ¡porque seguro que alguna vez has caído en la trampa de un falso amigo! 🌍 «FALSE FRIENDS» DEL INGLÉS ⚡ «Comprehensive» ≠ Comprensivo El término «comprehensive» en inglés no significa comprensivo en español, aunque lo parezca. ...
👋 ¡Hola! Me llamo Elyse, soy francesa y actualmente estoy haciendo unas prácticas de traducción del español al francés en el ISTRAD. En esta entrada, comparto contigo algunas curiosidades y consejos útiles para entender mejor el francés tal y como se habla en la vida real. ¿Qué es una «palabra ...
Well, summer has officially arrived in Seville! As the temperatures start to creep up to highs of 40 degrees celsius and the end of uni exams is just weeks away, it’s hard not to dream about lazy days at the beach – or summer travels! ✈️ Whether you are staying ...
¿Sabías que existe un día considerado como «el más feliz del año»? ¡Pues lo hay! Se conoce como «Yellow Day». En esta entrada te explicamos qué es, cuándo y cómo se celebra. No dudes en seguir leyendo 😉. ➡️ ¿Qué es el «Yellow Day»? Este día también es conocido como ...
Have you ever had a linguistic “oops” in English? Maybe te lanzaste a la piscina, and used a word that looks similar to one in Spanish, but doesn’t work in English. 🙊 False friends, or amigos falsos, are words that look the same in different languages, but do not have ...
Have you ever used a word in English and got confused looks from people? 🙈 You’re not alone! As we advance our language skills, we encounter more tricky terminology and it can be challenging to determine in which context to use it. Today we will analyze key words that are ...
