Una de ortotipografía electoral: elecciones generales del 23J

Como en cualquier ámbito de la lengua, las campañas electorales también hacen uso de terminología determinada que se ha de escribir de forma correcta. Teniendo en cuenta que las próximas elecciones generales de España están a la vuelta de la esquina, hoy te traemos unas claves de redacción para que ...

Eventos importantes de traducción para este 2023 (II)

Hace algunos meses te contamos qué eventos de traducción habían programados de febrero a julio de 2023. ¡Hoy te actualizamos esa lista con los eventos de traducción ya programados desde julio hasta noviembre! Busca un calendario y un bolígrafo para apuntarte los eventos «traductoriles» que más te interesen. AILA World ...

¡Sé todo un profesional de la ortotipografía jurídica!

Estamos seguros de que más de una vez has recurrido a Internet para reafirmar cuál era la forma correcta de escribir una ley o cualquier término relacionado con la legislatura. Por ello, hoy te resumimos algunas de estas cuestiones para que puedas recurrir a esta entrada siempre que lo necesites. ...

Cómo saber si una página web es accesible

¿No es interesante poder descubrir si una página web es accesible para todo el mundo teniendo en cuenta las capacidades visuales, cognitivas, neurológicas, físicas y auditivas de cada persona? Hoy te recomendamos cuatro herramientas gratuitas de evaluación de accesibilidad web que, si bien no sustituyen el análisis realizado por un ...

¡Llega un nuevo proyecto a una empresa de traducción! ¿Qué se hace?

¿Cuáles son las fases por las que pasa un proyecto de traducción desde que llega a la empresa de traducción hasta que lo recibe el cliente? ¿Qué perfiles profesionales participan en cada fase? ¡Hoy te lo contamos! Fase de ventas En primer lugar, como es evidente, se da la fase ...

Entrevista a nuestra alumna en prácticas: Mélanie Bontoux

1. ¡Gracias por concedernos esta entrevista, Mélanie! Actualmente estás haciendo las prácticas en nuestra sede de ISTRAD. ¿Cómo te sientes al estar de prácticas aquí? En primer lugar, me gustaría daros las gracias por acogerme aquí. Me siento muy apoyada y ayudada por todo el mundo, y es realmente una ...

El CORPES, ese gran desconocido

LA VERSIÓN RENOVADA: CORPES 1.0 ¿Sabías que han publicado una versión renovada del Corpus del Español del Siglo XXI (más conocido como CORPES XXI)? Esta herramienta está en la página web de la RAE y te ayudará a mejorar tus textos en español. ¿Qué es el CORPES? El CORPES conforma ...

¡Y llegó la ceremonia de graduación!

La semana pasada tuvimos una cita muy especial. El viernes pasado, día 2 de junio, tuvo lugar el acto de fin de curso 2022-2023 de los posgrados de ISTRAD en el Hotel Occidental Sevilla Viapol. Fue un día lleno de risas y lágrimas, pero, sobre todo, un día que vivimos ...

Extranjerismos en MotoGP

¿Eres fan de MotoGP? ¡Pues esta es tu entrada! El Mundial de MotoGP 2023 continúa este mes de junio durante los próximos tres fines de semana: el Gran Premio de Italia tendrá lugar en el Autódromo del Mugello del 9 al 11, el Gran Premio de Alemania se celebrará en ...

Plataformas digitales de la RAE

Es bien sabido que el Diccionario de la lengua española nos salva de muchos apuros en nuestro día a día como profesionales de la lengua. Cada vez que nos encontramos con una palabra que nos chirría, una expresión que no habíamos leído nunca, una alternativa a un término que siempre ...